Kvensk, nordsamisk, inari-samisk, lulesamisk, pitesamisk og skoltesamisk er blant språkene som skal bevares i et nytt teknologisk samarbeidsprosjekt i regi av Google. Men prosjektets fremtid avhenger av at kjennerne av språkene ønsker å dele sin kunnskap. Bli med på et verdensomspennende språkbevaringsprosjekt!
Miami-Illinois-språket var lenge antatt utdødd. Språket, som ble snakket av amerikanske urinnvånere i midtvesten i USA, opphørte å eksistere da de siste som hadde det som morsmål døde på 60-tallet.
Noen tiår senere begynte imidlertid en av etterkommerne, Daryl Baldwin, å lære seg språket ved å studere gamle dokumenter. I dag er han ansatt ved Miami University i Ohio, hvor han jobber for å gjenopplive språket gjennom publisering av dokumenter, lydfiler og annet utdanningsmateriale. Nå kan Miami-barn ikke bare selv snakke språket, de får også inspirasjon til å lære det bort.
Baldwins arbeid er bare ett eksempel på innsatsen som mange gjør for å bevare utdødde eller utrydningstruede språk. I dag lanserer vi et verktøy vi håper kan bidra til dette: Endangered Languages Project – en nettside der mennesker kan finne og dele den mest oppdaterte og dekkende informasjonen om utrydningstruede språk. Det er mer enn 3000 språk på jorden som står i fare for å forsvinne. For å bevare det kulturelle mangfoldet, ære de eldres kunnskap og gi ungdommen språkmakt, er det et viktig første skritt å dokumentere disse språkene. Teknologien er en viktig bidragsyter i dette arbeidet – gjennom teknologi kan vi gjøre høykvalitets lydopptak, laste opp og lagre videoer, sette folk og grupper i kontakt med hverandre gjennom ulike fora og tilrettelegge for læring.
Google har bidratt i utviklingen og lanseringen av prosjektet, men på sikt er tanken at språkbevaringseksperter skal drive det videre. Om et par måneder vil vi overlate styringen av prosjektet til First Peoples' Cultural Council (FPCC) og The Institute for Language Information and Technology (The LINGUIST List) på Eastern Michigan University.
Prosjektet, som er det foreløpig siste i en lang rekke med initiativer Google tar for å bevare og eksponere kultur på Internett, er et samarbeid mellom Google.org og Google Cultural Institute. Men arbeidet kunne aldri vært gjort uten innsatsen til de der ute som bryr seg om, og jobber for, at språk skal overleve. Vi vil gjerne invitere organisasjoner til å bidra i dette kulturelle løftet. Ved å bygge bro mellom uavhengige initiativer rundt om i verden, håper vi å kunne løfte prosjektet for å redde utrydningstruede språk. Prosjektets fremtid avhenger av menneskelig engasjement og innsats. Vi håper mange vil bidra!
